NorSub: StudioPetit © 2011
Min venninne Deborah, som er psykolog...
..ble en gang spurt av byen Philadelphia..
..om hun ville gi krisehjelp til en gruppe kambodsjanere..
..båtflyktninger, som var kommet dit.
Oppgaven tok helt motet fra henne. Kambodsjanerne..
..hadde sett folkemord, hungersnød og mord på deres kjære..
Tilbrakt år i flyktningleire og vært på en hard båttur.
Hvordan kunne hun forholde seg til deres lidelser og hjelpe dem?
Gjett, hva alle mennesker helst ville snakke med Deborah om.
Jeg møtte en mann i leiren.
Jeg trodde, han elsket meg, men vi kom bort fra hverandre på båten
og så tok han min kusine. Han sier han elsker meg..
..og ringer meg stadig. Nå er de gift. Hva skal jeg gjøre?
Jeg elsker ham jo.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg heter Liz Gilbert. Jeg skriver en artikkel om Bali..
..og skal snakke med en medisinmann.
Alle sier jeg bør møte Ketut Liyer. Er han her?
Vent litt.
Her sitter jeg med en niende generasjons medisinmann...
Hva skal jeg spørre ham om?
Komme tettere på Gud?
Redde verdens sultende barn?
Hyggelig å møte deg. Jeg er Ketut Liyer.
Niks. Jeg vil snakke om mitt forhold.
Du reiser hele verden rundt.
Du vil få et langt liv..
..med mange venner og mange opplevelser.
Du vil få to ekteskap. Et langt, et kort.
Er jeg i det lange eller korte nå?
Vet ikke.
Og du vil miste alle pengene dine.
Jeg tror... i løpet av seks til ti måneder.
Men bare rolig. Du får alt tilbake igjen.
Og du vil vende tilbake til Bali..
..og bo her i tre eller fire måneder og lære meg engelsk.
Jeg har aldri hatt noen å øve engelsk med.
Og så..
..skal jeg lære deg alt det jeg kan.
Vent litt.
Jeg har noe til deg.
Behold bakkekontakten som om du hadde fire bein.
På den måten klarer du deg i denne verden.
Og du må ikke se på verden gjennom hodet.
Du skal se med hjertet.
Slik vil du lære Gud å kjenne.
Og det var jo det du kom for. Var det ikke?
See you later, alligator.
Jeg leser korrektur på alle bøkene hennes.
Min kone er svært pen, men hun kan ikke stave.
Se på onkel Stephen.
Og tante Liz.
Er festen ikke snart slutt? Jeg vil få på meg joggebuksene.
Du ser fantastisk ut. Du har akkurat fått barn.
- Du lyver. Jeg er fet og utbrent...
- kjempeforvirret. Omtrent som Liza Minnelli.
Stephen, kan du holde Jack?
Jeg vil presentere deg for Walter.
Hei kompis. Skal vi ta en øl?
Men nye bok kommer ut i April. Takk for at du spør.
- Flott. - Mai.
Mai. -Mai.
Dette er André. Dere to er noen av New York Times' yndlinger.
- Fint å møte deg. - Det samme.
Jeg ga ham nachos. Er det feil?
Du ser svært avslappet ut. Ga du ham kloroform?
Gi ham til hans far. - Nei, nachos.
Jeg ville også ha sovet hvis jeg hadde bæsjet så mye.
Vi gir ham til hans mor. - Kom her.
Vil du hjelpe til med bleieskift? - Ja.
Hvordan går det med veteranbilene?
Nei nei. Jeg har byttet jobb. Jeg er konditor nå.
- Altså baker? - Ja.
Skal vi bake på noen?
Ja, jeg vet.
Det er vanskelig, ikke sant?
Nei da. Har vi det ikke moro?
Kan du huske når du visste sikkert at du ville ha barn?
Nei, men jeg har hatt esken siden før vi ble gift.
Hvilken eske?
Det er meget småpikeaktig og pinlig, du vil le av meg
Du må si det, selv om jeg ler.
Kom igjen..
Under senga.
Jeg har fylt den med babyting...
-inntil Andy var klar til å bli far.
Så søtt.
Kan man få den i min størrelse?
Jeg har også en eske, men den er fylt med reiseartikler.
Alle stedene jeg vil se før jeg dør.
Liz, å få et barn er som å bli tatovert i ansiktet.
Det er for resten av livet.
Så er det Aruba neste uke. Tips til hoteller, strender og restauranter.
Jeg har fått ny bikini.
Og det viser seg at jeg har fri minibar.
Vet du hva det vil si? - Jetlag??
Deg, meg..
Macadamianøtter..
Så søtt.
Jeg hadde en inspirerende prat på festen med Taras venn..
Brian. Utrolig fyr. Han er lærervikar, ikke sant?
Han fortalte om alle nedskjæringene nå.
Det finnes ikke penger til noe.
Det er ingen timer i musikk eller billedkunst.
Frivillige underviser i det etter skoletid.
De utdanner barna våre.
Jeg tror du ville bli en alle tiders lærer, kjære.
Takk, men jeg tenkte mer på...
- å få en utdannelse. Prøve å studere igjen.
Så kunne jeg..
..du vet..
- Tilbake til skolebenken. - Jeg tenker bare høyt.
Jeg fikk en ekkel følelse av at Ketuts forutsigelse holdt stikk.
Var jeg i mitt korte ekteskap nå?
Vi hadde kjøpt huset for bare et år siden..
Var det ikke det jeg ville?
Jeg hadde aktivt vært med på å skape dette livet.
Så hvorfor kunne jeg ikke se meg selv i det?
Det eneste som var verre enn å bli ...
..var å gå.
Jeg ville ikke såre noen. Jeg ville liste meg ut bakdøren...
- og først stanse når jeg nådde Grønland.
I stedet bestemte jeg meg for å be.
Altså, du vet... til Gud.
Og det var så fremmed for meg, at jeg nesten hadde begynt med:
"Jeg er en av dine største fans."
Hallo, Gud?
Hyggelig å endelig få møte deg.
Jeg beklager at jeg ikke har snakket med deg før..
..men..
Jeg håper jeg har uttrykt min..
..takknemlighet for alt du har velsignet..
..meg med i livet.
Jeg er virkelig i trøbbel.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg trenger et svar.
Si meg hva jeg skal gjøre.
Kan du ikke hjelpe meg, Gud?
Si meg hva jeg skal gjøre - og jeg gjør det.
Gå og legg deg igjen, Liz.
Jeg vil ikke til Aruba.
Jeg vil ikke være gift.
Vi har en hel avdeling med skilsmissebøker nede.
"Pepperkvern" -Hun får et...
..nervøst sammenbrudd. -Det et slik jenter gjør.
Hvorfor drikker hun seg ikke full og får seg noe sex? Det ville jeg gjort.
Det ville jeg gjort hvis du dro.
Nei, det ville du ikke.
Nei, jeg ville ikke. - Hun flyttet ut og vil skilles.
De har vært gift i åtte år. Hun har ikke noe hjem.
Arv.
Alle italienske ord er som trøfler. Det er ren magi.
Kjære, jeg fatter det. Det er din livbøye nå.
Da Andy og jeg gikk fra hverandre i to uker, kjøpte jeg en vev.
Og han ville åpne et mikrobryggeri.
Dere må jo være møkkalei meg nå. Jeg er møkkalei meg selv.
Vi er så glade for å ha deg her.
Det er som å ha en gjesteskribent i huset.
Men du er jo skribent. Du må skrive noe.
Jeg kan skrive om en kvinne som drar til Italia og lærer italiensk.
"Karbohydrater og konjunksjoner".
Jeg begynner å lete etter leilighet
- Jeg er forelsket i deg. - Jeg er ikke den du tror at jeg er.
Jeg er din fantasi.
Nei, tull. Du er virkelig.
Dine arr, ditt talent.
Jeg eier faktisk en liten møkka-bar...
- og du aksepterer at det blir med det.
OK, dette suger.
Enig. - Oppfør deg ordentlig.
Jeg elsker din smerte.
Jeg elsker, at jeg kan få den til å forsvinne.
-Å, han er god.
- Han er heit. - ...som en varm panini.
Når jeg ser inn i øynene dine, hører jeg delfiner klappe.
Det har jeg ikke skrevet.
Det vet han ikke enda.
Jeg forsvinner inn i den jeg elsker.
Jeg er et gjennomtrengelig membran. Hvis jeg elsker deg, får du alt.
Mine penger, min tid, min kropp..
..min hund, min hunds penger.
Jeg betaler din gjeld og tillegger deg...
- et masse kvaliteter, som du aldri har utviklet.
Jeg gir deg alt og mer til...
-inntil jeg er utmattet og helt tom...
- og jeg kan kun komme meg ved...
-å falle for en annen.
- Elizabeth, hei. - Hei.
Ja..?
Hvordan går det?
Skål.
- Takk. - Jeg skylder deg en unnskyldning.
- For alle som utvandret. - Jeg er ikke alles kopp te.
Det tviler jeg på.
Jeg var derimot elendig...
- Selv om jeg anstrengte meg - Elendig er er sterkt ord..
Takk.
Du ser mindre ut i virkeligheten.
- Gjør jeg? Det hører jeg ofte. - Beklager.
Greit.
Det er litt skremmende..
At en helt fremmed ser deg klarere enn du selv gjør.
Det var derfor jeg sa at du var liten.
Hører du delfiner klappe nå?
Jeg tok meg noen friheter.
Du for lov å drive gjøn med meg. Jeg vet du ikke kan la være.
Du er alt for sjarmerende til å gjøre narr av.
Jeg hører dem fremdeles..
Er det din guru?
Du tuller bare, men, ja.
Hun er pen.
Ja. En venn fortalte meg om henne.
Jeg var arbeidsledig og holdt på å bli helt desperat.
Ikke siste gang jeg var arbeidsledig. Forrige gang.
Jeg hadde fornemmelsen av at jeg lette på gale steder.
Lette etter?
Gud.
Hun var en ashram i India. Jeg vil gjerne dra, men..
Men det kreves tre hepatitt-vaksiner..
..og sykeforsikringen er utløpt.
Jeg gjør det når tiden er inne.
Det er gruppesamling hver morgen.
Hvis du vil, kan jeg ta deg med.
Hvis du ikke blir rystet av 100 gale mennesker som synger sanskrit.
Jeg trenger å bli rystet.
David. En yogi fra Yonkers.
Jeg ble ikke akkurat forelsket i ham.
Men jeg stupte ut av mitt ekteskap...
- og inn i Davids armer, ...
- som en tegneseriefigur i et sirkus...
- hopper fra en høy plattform og ned i en liten kopp vann...
-for så å forsvinne helt.
Deres underbukser, høye Dronning.
Han har akkurat lagt dem sammen.
Å kjære venn, du har virkelig problemer.
36?
Min klient er ikke interessert i skilsmisse.
Er det sant?
Vil han representere seg selv?
Jeg har lest juss i ett semester, kjære.
Fint. Hva skal til for å interessere din klient?
Avtale. Du har ødelagt mit liv..
.. men hvorfor kunne du ikke "finne deg selv" i vårt ekteskap?
Hvorfor sa du ikke hva du tenkte?
- Det gjorde jeg. Du lyttet ikke. - Nei, du sa aldri:
"Du er håpløs. Jeg er dypt ulykkelig."
Du gikk bare! Du ga meg ikke en sjanse til å gjøre noe med det.
Det er ikke rettferdig. Du ga bare opp.
Jeg avga løftet "til døden skiller oss". Det er alvor for meg.
Jeg tror det er en fase. Jeg venter bare.
Du venter alltid, Stephen.
Du venter alltid på at jeg kommer hjem, får lyst på barn..
Lager mat til deg. Hvorfor kan vi ikke akseptere..
..at vi ikke vil leve ulykkelige lenger?
Jeg aksepterer at jeg noen ganger er upålitelig..
Og kommer på villspor. Jeg trodde du likte dette ved meg.
Jeg trodde det var OK at jeg hadde drømmer.
Bare drøm, Stephen. God idé. Men velg én!
Jeg velger en. Jeg velger deg!
Jeg vet at dette er forferdelig.
Men hvert et molekyl i kroppen min tror at du vil finne en...
- som vil det samme som deg.
Som vil gi deg det du fortjener. Og det er ikke meg.
Du har tydeligvis ingen anelse om hva jeg vil ha.
Min klient vil framføre en sang han har skrevet..
..som har relevans... Den lyder slik:
Det mener du ikke?
Du ga opp! Du ga opp! Du ga opp!
Fint! Bare gi meg skylden. Jeg orket ikke en weekend til..
.. i et kjempestort kjøpesenter..
..hvor vi kjøper kjøkkenmaskiner på kreditt..
..og gir oss ut for et par ingen av oss kan være.
Du ville jo ha den brødristeren.
"Du vil gjerne late som? Fint. Men jeg duger ikke til å late som."
- Jeg er ikke stolt av meg selv. - Så hva nå?
Vi kan gå med på å dele alt i to..
Også pensjonene.
Så ta alt. Alt.
Han sa fremdeles nei.
- Han hater meg nå. - Han hater deg ikke.
Han er sønderknust.
Jeg tror han hater deg.
Jeg slipper deg aldri ut av kjelleren.
La oss snakkes neste uke og se hvordan det står til.
- OK - Den slags konflikter...
har det med å løse seg selv.
Hvorfor ble du vegetarianer?
Jeg så noen kyr som ble slaktet.
Du har nesten ikke rørt maten.
Han er 28.
Dette er vanskelig for ham. Hva med deg?
Det hjelper å meditere.
Liz.
Kan du huske for et par år siden, da du kastet deg ut i..
Å pusse opp kjøkkenet? Du var helt oppslukt av..
Å være den perfekte husmor.
Jeg prøvde å få det til å fungere.
Jeg tror sang og meditasjon er samme mekanisme..
I ny forkledning.
Du må låne meg den dokumentaren.
Jeg overveier å bli vegetarianer.
Fettprosenten min er alt for høy.
Takk for i kveld.
Hyggelig å møte deg.
- Hva? - Ikke noe, bare..
Fordi, Du pleide å ligne Stephen.
Nå ligner du David.
Det sies jo hunder ligner eierne sine.
Hvorfor sa han det? Ligner vi samme hund?
- Det var en vits. - Ikke morsom.
Han hadde tatt fem øl og var rimelig vissen.
Ikke morsomt.
Vi ligner slett ikke samme hund.
Hvis vi ligner, er du en collie og jeg en tibetansk mastiff.
Kan jeg ikke få lov til å savne deg litt?
Når du konsentrerer deg om..
..en hallusinerende dose..
Av noe du aldri ville innrømme du ønsket deg..
Et følelsesmessig hurtigtog av kjærlighet og spenning.
Snart vil du kreve oppmerksomhet med en besettelse..
Som en narkoman.
Så blir du syk, gal, for ikke å snakke om naget..
..til narkoselgeren som fikk deg inn i avhengigheten...
men som nå nekter deg det gode stoffet.
Frustrert. Bekymret. Jeg forstår ikke.
Hva forstår du ikke?
Hva skjer? Hvorfor ser du meg ikke i øynene?
- Du gjør deg ikke ferdig. - Ingen ber deg om å re senga!
- Du vil ikke ha sex med meg! - Av og til er jeg ikke i humør!
Faen ta ham. Han pleide å gjøre det gratis.
I neste stadium sitter du mager og skjelvende i et hjørne..
..helt sikker på at du vil selge sjela di..
..for å få det bare én gang til.
Kan vi ikke snakke om det? Rydde opp?
- Kan vi være voksne? - OK, gi meg litt rom.
- Slik da? - Men så blir..
..din beundring til fornektelse.
- Du gjør meg ikke trist bestandig. - Det er da en trøst.
Bare.. Av og til trenger jeg å komme hjem..
..og ha litt David-tid.
Han ser på deg som en fremmed.
- Er det bra? - Ja. Nei, det er greit.
Ikke behøve å rettferdiggjøre det.
Det ironiske er at du egentlig ikke kan laste ham.
Altså, se på deg selv. Du ser ikke ut.
Du selv kjenner deg ikke igjen.
Du ba meg komme. Her er jeg.
Så ble det noe helt annet.
- Gjorde det ikke? - Du er et barn.
- Nettopp. Jeg orker ikke mer. - Flott.
Det var jo en hyggelig samtale.
Helvete også.
Du er nå totalt forblindet.
Den komplette og nådeløse avskrivningen av selvbildet.
Vil du reise bort i et år?
-Vet du hva jeg følte i morges?
Ingen lidenskap, ingen gnist, ingen tro, ingen varme. Absolutt ingenting.
Jeg kan ikke lengre bare se på det som en dårlig periode.
Og det skremmer meg. En tanke verre enn døden..
..på at jeg nå er den personen jeg alltid skal være.
Slikt skjer.
De blir forelsket i 20-årene, gifter seg og får kjøkken..
..med granittbenk. Forstadsvilla i 30-årene..
Og plutselig oppdager de at dette ikke lenger er noe for dem.
Så går de på trynet med et brak. Det gjør vondt som faen, men de..
..kommer seg opp og drar rett til psykologen.
- De kan ikke bare melde seg ut. - Jeg melder meg ikke ut.
Jeg trenger forandring.
Du har jo et nettverk, Liz.
Venner og familie som er glad i deg.
Kjenner du at jeg er glad i deg? At jeg støtter deg? Nei vel?
Jeg er tom! Jeg har ingen puls!
Jeg drar til Italia. - Hvorfor Italia?
- Hva spiste du til lunsj i dag? - Visstnok en salat.
Jeg har alltid hatt stor appetitt. Både på mat og på livet.
Og nå er den borte.
Jeg vil dra et sted hvor jeg kan bli begeistret igjen.
Over språket, iskremen, pastaen. Ett eller annet.
- Du snakker som en skolepike. - Jeg har oppført meg som en.
Siden jeg var 15, har jeg vært på vei inn i eller ut av et forhold.
Jeg har ikke gitt meg selv to ukers pusterom..
..til å forholde meg til meg selv.
Hva skjer med deg og David?
Hva, ble du borte?
Jeg kan ikke finne meg selv her.
Da må du slutte å vente på at det skal skje noe.
Jeg drar til Italia, og så til Davids guru i India.
..og så avslutter jeg året på Bali.
Det skal jeg.
Det er vanskelig å motsi. De har flotte strender. Men hvorfor?
- Ketut spådde det. - Han tannløse?
Når du er desperat..
..og en fyr som ligner Yoda..
..spår deg, så må du reagere.
- Trenger du en nervepille? - Alltid.
Jeg sier det bare, og blir ferdig med det.
Men hvis det ikke virker?
Hele livet mitt får plass på 3,6 kvadratmeter.
Vet du hvor ofte jeg hører det der?
De fleste kommer aldri og henter "livet sitt".
Jeg har gode nyheter. Stephen har skrevet under på skilsmissen.
Jeg er nok tilbake om en uke. Blakk og med dysenteri.
Du er min heltinne.
Hvis du blir, skal vi spise indisk hver kveld.
Du ba meg aldri om å bli.
Dra, dra, dra!
Vet du hva?
For første gang er det ingen som venter på meg hjemme.
Jeg har ikke en gang et hjem å komme tilbake til.
Å jo, du vil få venner.
Du blir venn med en backpacker.
Det hadde vært fint å komme bort.
Andy og jeg snakket om å leie en villa i Firenze.
Om ti år, når Jack blir eldre..
Hva?
Vet du hvorfor jeg gjorde det så vanskelig for deg?
Jeg elsker jobben, mannen min og barnet mitt, men..
Skulle ønske jeg kunne dra.
Jeg elsker deg og er stolt av deg.
Dra.
Det finnes en italiensk vits om..
..en fattig mann som går i kirken hver dag..
..og ber foran helgenstatuen:.
"Kjære helgen. Kan du ikke la meg vinne i lotteriet?"
Til sist vekkes den fortvilede statuen til live..
..ser ned på ham og sier:
"Min sønn, skal du ikke kjøpe et lodd?"
Nå har jeg forstått den.
Og jeg har tre lodd.
Du kan koke vann på komfyren.
Hvis jeg vil ta et bad..?
Så heller du vann i badekaret.
Det er ikke nok vann til et bad.
Ikke nok?
Jo, det er nok.
Fyll tre, fire ganger.
Det viktigste blir vasket.
Er dette sikkert?
..stillas...?
Det holder taket oppe.
Ellers ville det falle sammen.
Alt ville falle sammen, kjære.
Det eneste sikre her i livet er familien.
Du er ikke gift?
Nei. Div orziata.
Hvorfor er du skilt?
Vi ødela det.
Er du lykkeligere nå?
Jeg har bare én regel.
Ingen mystiske menn får overnatte.
Når dere amerikanske jenter kommer til Italia..
..vil dere bare ha pasta..
Og pølse.
Den tar jeg.
Bra. Et klokt valg.
- Bare kaos her. - Min italiensk er elendig.
- Hvor lenge har du vært her? - To uker. Og du?
Seks uker. Du blir bedre.
To cappuccinos, takk.
Og passe varm melk nå.
I går var den for varm og brente tungen.
- Liker du Napoleonskake? - Ja.
To Napoleon, takk.
Du snakker godt italiensk.
Jeg har en god lærer. Du kan få nummeret hans.
- Han trenger jobb. - Alle tiders.
Er du hollandsk, tysk?
Svensk. Et enda kaldere folkeslag.
- Jeg heter Liz. - Sofi.
Man kan si:
Det er fortid.
For fort, men ok.
Man kan si:
For et flott ord.
Det betyr "la oss krysse". Et helt alminnelig ord.
Nei, det er en perfekt kombinasjon av italienske lyder.
Det lengselsfulle "ah", den rullende "r", det beroligende "ers".
- Sant nok. - Jeg elsker det.
La meg lære deg et ord.
Psykolog.
- Kom igjen. - Bra. Du må lære deg humoren.
-Skål.
Skal vi fortsette tirsdag klokka fem? -Ja.
Med en ny flaske psykolog? -Selvfølgelig.
- Du er flink, Liz. - Takk.
Man skal være ydmyk mot seg selv..
..når man lærer noe nytt.
Enig.
Men hvorfor er din engelsk så god?
Du kommer til å lære meg mer, enn jeg kan lære deg.
Du snakker godt italiensk.
Solo. 1. ensom, alene
Jeg har dårlig samvittighet. Nå har jeg vært i Roma i tre uker..
..og alt jeg har gjort, er å lære noen få italienske ord og proppet i meg.
Amerikanere har alltid dårlig samvittighet.
Dere er ikke livsnytere.
- Unnskyld? - Det er sant.
Amerikanere kan underholdning, men ikke fornøyelser.
Det der er Luca Spaghetti.
Heter du Luca Spaghetti?
Ja, det er familienavnet vårt.
Vi fant det opp. Helt sant. Hør her.
Vet du, hva amerikanernes problem er?
Dere arbeider for mye. Dere blir utbrent.
Så kommer dere hjem og sitter hele helga..
..i pyjamaser foran TV'n.
Det er noe i det.
Men dere nyter ikke livet. Først når noen forteller at dere har fortjent det.
Først når reklamen sier: "Det er tid for å ta en øl."
"Nå ja. Jeg går ut og kjøper en six-pack."
Så bælmer dere ned alt ølet og våkner neste morgen med hodepine.
En italiener trenger ikke å bli minnet om det.
Han går forbi et skilt hvor der står: "Du trenger en pause i dag."
Og han sier: "Ja, jeg vet det."
"Derfor har jeg tenkt å ta middagspause, ..
..gå hjem til deg og elske med din kone."
Vi kaller det dolce far niente.
Det betyr "den søte lediggang".
Og det mestrer vi til fullkommenhet.
Han har rett. Han sier...
..du ikke kan lære italiensk på denne måten her.
Du skal ikke bare snakke med munnen, men hendene også.
Slik?
Ok. Det er å rope.
MATEN VAR FREMRAGENDE
DRIT OG DRA
Jeg får vondt i magen av dette.
FAEN TA DEG.
- Det var visst naboen min, Lorenzo. - Sjarmerende.
EN ANNEN VERSJON AV FAEN TA DEG.
Men først vil jeg gjerne si..
Unnskyld meg.
Kom.
Til bordet..
En stor porsjon stekte artisjokker..
..melon med skinke..
..og auberginer med røkt ricotta.
Så spaghetti alla carbonara...
..pappardelle med kaninragout..
Og linguini med muslinger.
Så komave alla romana..
..og saltimbocca.
Og to liter til av husets vin fra Genzano.
Takk.
Du klarte det!
Liz Gilbert, nå er du en romersk kvinne.
Nei, bare æresborger.
Se, det der er en ekte romersk kvinne.
Ja, med mange internasjonale venner.
Jeg kunne gjerne bite henne.
Kanskje du og Roma har forskjellige ord.
-Forskjellige ord?
Ja. Hvis man tenker over det, så har hver by et ord.
Hva er Londons ord?
Jeg ville si "stivt". - Enig.
- Hva er Stockholms ord? - Helt klart "konformt."
Og New York?
"Ambisjon" eller "støv."
Og hvilket ord har Roma?
Det må vi tenke litt over..
Det er klassisk..
"Sex."
Ja selvfølgelig!
Hva er ditt ord, Liz? Det finner jeg ikke helt ut av.
Det kunne være..
Først var det "datter". Det var jeg god til. Og så..
.."kone." Ikke så god til det.
"Kjæreste"
Heller ikke så god.
Mitt ord er "skribent".
Det er hva du gjør. Ikke hvem du er.
Du er nok en kvinne på jakt etter ditt ord.
Sofi, det er Liz. Skal vi dra til Napoli? Kanskje mitt ord er "pizza".
"Hei damen, jeg er bare sju år, men jeg kan se at du er en komplett idiot..
..fordi jeg kommer fra Napoli.
Jeg elsker denne byen. Men Giovanni sier en må passe på.
Fetteren hans ble overfalt på et museum.
- Er det sant? - Pass deg for scooterne.
Jeg er forelsket. Jeg har et forhold til min pizza.
Du ligner en som er i ferd med gå fra din pizza. Hva er det?
Jeg kan ikke.
Kan ikke? Du får pizza margherita i Napoli.
Det er din moralske forpliktelse å spise piazzaen.
Jeg har også lyst, men jeg har lagt på meg fem kilo.
Jeg har... det her på magen..
Hva kaller man det igjen?
En strutmage.
Det har jeg også.
Jeg knappet opp buksene, så snart jeg så den her.
Får jeg stille et spørsmål.
I alle de år, hvor du har kledd av deg foran øynene på en mann..
Det er ikke så mange. - Okay.
Har han noen gang bedt deg om å gå?
Har han gått? -Nei.
Fordi han gir blaffen.
Han er sammen med en naken jente. Han vant i lotteriet.
Jeg er så lei av å si nei, og så våkne opp om morgenen..
..og huske alt jeg spiste dagen før.
Telle hver kalori, så jeg vet nøyaktig..
..hvor mye selvforakt jeg skal ta med meg i dusjen.
Jeg går for dette.
Jeg vil ikke være tykk, men nå er det slutt med dårlig samvittighet.
Først spiser jeg denne pizzaen..
..så skal vi se fotballkampen.
Og i morgen skal vi..
..ut å kjøpe oss større jeans.
Giovanni liker litt former.
Flink pike.
Han sier: "Hvem spiller du for?"
"Per chi" betyr "for hvem".
Dra, dra. Jeg drar inn.
Legg i litt svenske muskler.
Tror du Sophia Loren har prøvd dette?
Slik ja. Nesten.
Kom igjen. Prøv!
Har den nesten. Jeg gjorde det.
Den er flott. Kjøp den.
Til hvem?
Til deg selv. For å glede deg selv.
Nei, jeg klarer meg fint med de store buksene mine..
Takk for i dag. Og for beinplassen.
Det var moro.
Vi skal ut å spise. Blir du med?
Nei takk, jeg klarer meg.
Den søte lediggang.
Kom opp fra gulvet.
Kan du ikke...? Kan du ikke komme opp hit?
Kan vi ikke bare akseptere at vi har et komplisert forhold..
..men likevel vil holde ut?
Vi kan akseptere at vi slåss litt..
Nesten ikke har sex mer...
..men at vi ikke kan leve uten hverandre.
Slik kan vi leve sammen..
..ulykkelige..
.men lykkelige over å være fra hverandre.
Kjære David.
Vi har ikke hatt kontakt på lenge..
..og jeg har hatt tid til å tenke over tingene.
Du sa vi skulle leve ulykkelige sammen for å bli lykkelige.
Se det som et bevis på hvor høyt jeg elsker deg..
..at jeg brukte så lang tid på..
..å forsøke å få det til å fungere.
Men forleden viste en venn meg et vidunderlig sted kalt Augusteum.
Keiser Augustus bygget det /i for å huse sine jordiske rester.
Da barbarene kom, raserte de mausoleet og alt annet.
Augustus var Romas første store keiser..
..og ante ikke at Roma..
..som var hele hans verden, en dag ville ligge i ruiner.
I den mørke middelalderen ble keiserens aske stjålet.
I det 12. århundre ble mausoleet brukt som festning..
..og så tyrefekterarena.
Deretter som lager for fyrverkeri.
I dag er det badeanstalt for hjemløse..
..så pass litt på hvor dere går.
Det er et av de roligste og ensomste steder i Roma.
Byen har vokst opp rundt det i århundrer.
Det føles som et dyrebart sår.
Som en hjertesorg, man ikke vil slippe fordi smerten er for god.
Jeg liker at det er rotete.
Alle vil at alt skal være det samme som før, David.
Han som du hadde før meg, må ha vært en engel.
Vi finner oss gjerne i et trist liv..
..fordi vi er redde for forandring.
Men jeg så meg om på dette stedet som har sett så mye kaos.
Det er bygget om, nedbrent og plyndret..
..for til sist å bli gjenreist. Og det beroliget meg.
Kanskje er det verden som er kaotisk, og ikke livet mitt..
Og det gjelder ikke å legge for mye i det.
Sammenbrudd er en gave.
Sammenbrudd er et skritt på veien til forandring.
Klar?
Ja.
I den evige stad lærte Augusteum meg..
..at vi alltid skal være klare til endeløse bølger av forandring.
Vi har begge fortjent bedre enn å være sammen..
..fordi vi er redde for at alternativet vil ødelegge oss.
Min mors fyll. Daggammelt brød, valnøtter...
Kan du hente flere poteter?
Jeg skal alltid hente flere poteter.
Min store drøm! En ekte, amerikansk Thanksgiving.
Den perfekte avskjed med vår Liz.
- Du reiser altså denne uka? - Ja.
Hvor skal du? Til Iran?
India.
Liz lager amerikansk mat til oss.
Er du ikke gift? - Nei.
Hva feiler henne? Er hun lesbisk?
Nei, mor. Og hun forstår godt italiensk.
Hvordan skal hun finne en ny mann,
..når hun reiser jorden rundt?
Hvis en mann sa: " Jeg vil reise et år og møte vidunderlige mennesker.."
Men hun er ikke en mann.
Det er vanskeligere for en kvinne å forstå at hun har rett til dette valget.
Det krever mot. -Nemlig.
Du kaller det mot. Jeg kaller det dumskap.
Slutt nå, mamma.
Jeg kjenner mange som vil gi deg rett..
Luca?
Kalkunen..?
Jeg har ikke tint den opp!
Pokker!
Du fikk en eneste oppgave, og du klarte å rote det til.
Jeg ble distrahert. Slikt skjer.
Alt for mye god mat!
Alt for mange kvinner!
Og så glemte jeg det.
Før vi spiser, alle sammen..
..det er Thanksgiving, Så la oss takke.
Ta hverandre i hendene.
Så sier vi bare hva vi..
Hva vi vil takke Gud for i kveld. Sofi, kan du starte?
Jeg er takknemlig for å ha møtt deg, Liz..
..for å hjelpe meg til å nyte livet..
Med alt det innebærer...
..av strutmager og dårlige tider.
Og takk til Giovanni..
For at han får meg til å føle meg..
Elsket og trygg
Og Giulio.
Jeg er takknemlig for den flotte familien min.
Mine to døtre og min kone.
Jeg takker Gud og den hellige jomfru..
..for denne helt spesielle dagen.
..som er blitt så mye større.
Veldig mye større.
Jeg takker dere alle for denne nye måten å feire på.
Og fyllet til Liz..
..og Gud..
..for min seksualitet..
Enn du, Ruffina?
Jeg takker Gud for...
..min seksualitet.
Kom igjen. Giovanni.
Jeg takker Gud for..
..frykten..
..fordi for første gang..
..er jeg redd for at personen ved siden av meg..
..er den som vil reise.
Liz?
Dette gjør meg bare så takknemlig.
Å se alle dere glade mennesker..
..som vet hvordan man skal elske og ta vare på hverandre.
Jeg ser på de fantastiske kvinnene jeg har møtt, og som jeg beundrer.
Og de fantastiske mennene, som tar seg av sine koner..
..og legger sine barn.
Jeg er bare glad for..
..å overvære det og være en del av det.
Jeg er den heldigste jenta i verden.
God frokost?
Jeg tar den for deg.
Det har startet alt.
- Jeg sovnet - Ja. Synd.
Du er nok den eneste i verden som har sovnet, mens du mediterte.
Denne stien fører til meditasjonshagen. - Er guruen her?
Hun er her alltid. - Ja, men er hun her på ordentlig?
Hun er i sitt ashram i New York.
Jeg har kommet fra New York for å møte henne.
Det kunne ligne henne.
Meditasjonshulen.
Den har døgnåpent med aircondition.
Corella?
- Dette er Liz Gilbert. - Hei. Hyggelig å møte deg.
Hvor fikk du tak det skiltet? -De har dem i bokhandelen.
En slik må jeg ha. Jeg hører aldri etter.
Moren min kalte meg pludrepiken..
..for jeg pludrer bestandig.
Jeg pludrer nå. Beklager.
Det gjør godt å praktisere stillhet.
Men hvis Cordelia kunne snakke, ville hun nok si det er en utfordring.
- Vent litt med det. - Ok.
Takk, Cordelia. Det skal jeg si.
- Hva sa du? - Aner ikke.
Få på deg arbeidstøyet, så følger jeg deg til din seva.
Det er hindi for "uselvisk andaktsarbeid".
- Det må alle her gjøre. - Takk.
Finnes det noe så magert som en indisk tenåringsgutt?
- Jeg heter Tulsi. - Liz.
Hvor er du fra?
Nabobyen. Foreldrene mine har fulgt guruen i mange år.
Vi er mye her.
De prøver å gifte meg bort. Det er skikken.
- Og det vil du ikke? - Niks. Det er noe dritt.
Jeg vil lese psykologi på universitetet, slik vår guru gjorde.
Jeg vil heller være sammen med Gud, enn gutter på min egen alder.
Ingen i min familie forstår hvorfor jeg ville til India.
Har du aldri sett på dem og tenkt: "Hva gjør jeg i denne familien?"
Mer enn du aner.
Guru Gita er en urgammel tekst på 182 vers.
Her spør gudinnen Parvati sin Gud Shiva..
..om hemmeligheten bak det fullkomne.
Det sies at en kan bli forandret.
Jeg tar sjansen og sier..
Jeg og Guru Gita er ikke på bølgelengde.
- Hva er problemet? - Alt.
Det er langvarig, kjedsommelig. Jeg holder ikke ut.
Og jeg får angst for alt mulig i livet.
Og jeg har mistet stedet mitt.
Høres ut som det virker..
..når du får så sterke reaksjoner.
Bare fortsett.
Det er prisverdig at du gikk ut av ekteskapet.
Nå virker du som en glad og fri person.
Jeg tror min eksmann ville beskrive meg som egoistisk.
Du skal ikke være sint på deg selv. Eller skuffet.
Man behøver ikke få barn og være gift for å få en familie.
Huff. Her er det mygg store nok til..
..å stå på sine egne ben og knulle en høne.
- Jeg elsker deg. - Liz, har du møtt...
..Richard fra Texas? -Hei, Richard fra Texas.
- Hyggelig å møte deg, Bufféten - Bufféten?
Ja ja. Jeg hørte deg spise før jeg så deg.
Jeg har aldri sett noen spise så mye på en gang.
Det har vært en tøff dag. Ikke ta det personlig..
..om jeg spiser min store porsjon i stillhet ved et annet bord.
Nei, bli her. Jeg er ferdig.
Det så ut som om du tok fatt på..
..en tung oppgave i morges.
Var det noe med din eksmann?
Jeg har en ekskone.
Hun mener jeg har foretatt navneforandring til "Svin".
Jeg har akkurat vært i Roma og kom hit i strålende humør.
Nå er jeg her ved kilden..
..og har mindre ro i sjelen enn noen gang.
Hvorfor kom du hit?
Jeg vil bare ha fred.
- Fred?
Hvis du vil inn på slottet, Buffet..
..må du svømme over vollgraven.
Spis resten, du. Jeg vet du kan.
Ok.
Tøm hodet for alle tanker.
Pust.
Hva skal jeg gjøre når dette året er omme?
Hvor skal jeg bo?
Kanskje Chicago.
Gud, ja. Jeg kunne bygge et meditasjonsrom...
Nei. Slutt å tenke. Hvorfor er det så vanskelig?
Pokker ta deg, Corella. Hvordan gjør hun det?
Hun ligner jo søren meg på moder Teresa.
Åh Gud. Drep meg.
Hvem er i vollgraven i dag? - Hold kjeft.
Høres ut som du har hatt brytekamp med krokodiller.
Hvis du er så jævlig lur. Hva gjør du her?
Hvis man er her, er man allerede lur.
Vil du snakke om.. - Nei, ikke med deg, takk.
Det er bare meg. Du snakker om det før eller senere.
Jeg kan ikke konsentrere meg der.
Jeg tenker bare på hvordan jeg skal innrede meditasjonsrommet.
Driter du i meg?
Ikke tull?
Meditasjonsrommet er inni deg, innred det.
Snakker du alltid i slagord?
Det gjør jeg, her er et til.
Lær å velge dine tanker..
..som du velger klær hver morgen. Den evnen kan du øve opp.
Hvis du vil ha kontroll over livet, så begynn med dine tanker.
Hvis du ikke kan styre tankene, vil du alltid få problemer.
Jeg prøver!
Der har vi problemet. Gi opp å prøve. Overgi deg.
Gå ut og sett deg i hagen, og rens hodet for tanker.
Og se hva som skjer.
Kan du ikke bare la det skje?
Har noen fortalt deg at du ligner james Taylor?
Hver dag.
Han gjør virkelig det.
Jeg ba samme bønn hver gang.
"Kjære Gud, kan du ikke åpne hjertet og gi meg et tegn..
..for vi vet jo begge at jeg ikke er den skarpeste kniven i skuffen."
Der kommer du jo bare svevende gjennom Calcutta.
Du har visst hatt en god meditasjon.
Jeg har nok fått malaria.
Myggstikkene forsvinner.
Alt forsvinner til slutt.
Har du gjort det, Buffet? Bedt om et tegn?
Noe i den dur.
Vær forsiktig med ønskene. Kanskje de blir oppfylt.
Hva er problemet?
Ble du forelsket i feil kvinne?
Miss Gilbert!
Telefon.
Hvordan går det med din Guru Gita?
Fint. Du ville likt henne.
Fikk du e-posten min?
Ja. Jeg beklager at jeg først ringer nå.
Hvorfor ringte du ikke før?
Hvis jeg ikke svarte..
..var samtalen fortsatt i gang.
Beklager. Dårlig timing.
Jeg ville bare ha det enkelt. Vi var gode, da vi hadde det enkelt.
Jeg behøver ikke å ha det enkelt nå, men vil ikke ha det så vanskelig.
Det høres ut som du har det godt.
Er sterkere.
Du også.
Jeg er jo skuespiller, Liz.
Jeg har fått en rolle.
Det er Off-Broadway, men det er ganske kult.
Jeg gleder meg på dine vegne.
Nå, vi ses nok igjen, lille venn.
Neimen se!
Jeg har aldri sett deg så fokusert.
Du trenger tommelen opp.
Nei, nei. Ikke borti flaska med leppene.
Første regel i India: Rør aldri noe annet enn deg selv.
Jøye meg. Dette er fem ganger søtere enn Cola.
Jeg tror det kan inneholde meta-amfetamin.
Det er lov å håpe.
Jeg vet at du føler deg elendig.
Men livet ditt er i ferd å endre seg.
Og det er ikke dårlig.
Og dette er det perfekte sted. Omgitt av det guddommelige.
Jeg trodde, jeg var ferdig med ham, men..
..jeg elsker ham.
Og så da?
Du ble forelsket i noen. - Jeg savner ham sånn.
Så savn ham da!
Send ham lys og lykke når du tenker på ham, og ferdig med det.
Hvis du kunne rydde det store området i hjernen din..
Som du bruker på denne fyren..
..og ditt forliste ekteskap, ville du hatt et tomrom med åpen dør.
Vet du hva universet vill gjøre med denne åpningen?
Det ville strømme inn. Gud ville strømme inn.
Og fylle deg med mer kjærlighet enn du kunne drømme om. Oi!
Buffet?
Jeg tror du har potensiale til en dag å elske hele verden.
Hva selger de?
Ganesha, som fjerner alle hindringer.
Disse kan jeg ikke få nok av.
Apropos elefanter, så er det en vill elefant løs i området.
Den var med gjøglerne
De sier, den er svært utilregnelig og aggressiv.
Da er den noe for henne.
Hvordan er du blitt så kvikk? Du har nok hatt det tøft.
Ikke bytt samtaleemne.
Når er sørgetiden over?
Vil du ha en kalender, så du kan sette ring rundt datoen?
Kan du gi meg en dato? - Nei! Du må slite for det.
Meditere og gå til seva.
Og viktigst: Kom deg til Guru Gita hver morgen..
..så vil lykken snu.
Jeg klarer ikke Guru Gita. Jeg er ikke from nok.
Fromhet er kjærlighet. Finn noen eller noe å bruke den på.
Det behøver ikke være guruen. Hun er likeglad.
Det handler om deg.
Får jeg si deg noe, Buffet? Du har det virkelig travelt med å styre alt.
Er det så tydelig?
Nå, Richard, kom deg ut av hodet mitt!
Lukk døra.
Er det ham? - Det er ham.
Han er stygg. - Nei da. Han ser da søt ut.
Han er en Skytte.
Han studerer data- programmering i Delhi.
Han får høye karakterer.
Og familien er svært rik.
Han kommer til å være innbilsk og diktatorisk.
Livet mitt er over som 17-åring.
Tulsi.
For første gang på dansegulvet..
..som mann og kone, her kommer Liz og Stephen!
Min familie.
Er du klar? -Ja.
- Du er vakker. - Takk.
Jeg giftet meg med en kjekkas.
- Det er da vår sang? - Nei, det er ikke den.
Det er ikke vår sang.
Bestemt ikke. -Alle glor på oss.
Jeg snakker med ham. Det ordner jeg.
Jeg sa jeg skulle ordne det. -Kaller du det å ordne?
Jeg skylder deg en bryllupsgave. Jeg vet ikke hva som er passende.
Jeg vil fortelle deg at jeg har..
- tilegnet deg min Guru Gita.
Jeg kom gjennom det ved å forestille meg din lykke.
Hvordan så lykken ut?
Jeg så for meg deg og Rijul..
..som så smilende på hverandre..
..med kjærlighet og ømhet.
Jeg så det klart for meg.
Tusen takk, Liz.
Det hjelper meg til å tro på det også..
Tenkte du på ditt eget bryllup?
Ja, det også.
Det er det rare ved brylluper. Man begynner å tenke på seg selv.
Gav du deg selv et skikkelig gilde? En stor, hvit marengs-kjole?
Ja. Jeg arrangerte alt. Ingen tvang meg til noe som helst.
Og nå kan du ikke tilgi deg selv.
Jeg går faktisk å venter på at han skal tilgi meg.
At han slipper meg fri.
Det er bortkastet tid.
Bare tilgi deg selv.
Det er ikke så lett.
God natt, Richard.
- Bli med meg. - Jeg er trøtt.
Kom nå opp hit.
Det er ingen vakker historie..
..men den er helt klassisk.
For mye alkohol, for mye stoff, for mye tankeløs utroskap.
Bare anger.
Hav av anger.
Jeg mistet alt.
Stoltheten, jobben.
Familien.
Jeg mistet familien min.
En dag etter jobb gikk jeg inn på en bar og drakk meg sørpe full.
Typisk deg.
Jeg.. Tenkte for mye. Følte for mye.
Jeg ville ikke føle noe.
Jeg skulle ringt etter taxi, men gjorde det ikke.
Jeg kjørte hjem i min egen bil.
Lille gutten min..
Han var åtte år da.
Han satt i innkjørselen med bilene sine og ventet på at hans..
..fordrukne, elendige far skulle..
..komme hjem og leke med ham.
Jeg så ham ikke.
Jeg gjorde ikke. Bare dundret inn i innkjørselen
Men han.. Nei, han..
Han kom seg unna.
Han var vant til at han måtte komme seg unna når jeg kom.
Og jeg kan ikke..
Jeg vet ikke.. Jeg kan ikke huske det.
Neste morgen hadde de reist.
Min kone hadde sett alt gjennom vinduet.
Hun ville ikke..
..hun ville ikke mer.
Han er 18 nå.
Han går på skole og han er så flink.
Han er så morsom..
Han er så søt.
Jeg gikk glipp av alt.
Jeg gikk glipp av..
..å se min sønn vokse opp.
Kom.
Nå skal du høre.
Du blir her til du har tilgitt deg selv.
Hører du?
Alt annet skjer av seg selv.
Var det her du tilga deg selv?
Jeg forsøker fremdeles, Elizabeth.
Jeg forsøker.
Jeg tror det var denne sangen de skulle ha spilt i vårt bryllup.
Jeg elsket deg, Stephen.
Det vet jeg.
Men jeg elsker deg fremdeles.
Så elsk meg da.
Men jeg savner deg.
Så savn meg.
Send meg lys og lykke hver gang du tenker på meg..
..og bli ferdig med det.
Det varer ikke evig.
Det er det ikke noe som gjør.
- Ha det. - Farvel, Mr. Richard.
Vi ses!
Hvem skal sparke meg bak hver dag når du er borte?
Jeg skulle gjerne bli til monsunen skylte meg bort.
Men du har regninger som skal betales og hus som skal bygges.
Fortsett med ditt arbeid og kom deg videre i livet.
Selv på vei til flyet herser du med mig.
Jeg har listen. "Kom deg videre, husk myggspray"
Det var noe mer også. Jeg har skrevet det ned.
Dra tilbake til Texas, Richard.
Ja, jeg blir ikke penere av å stå her.
Da drar jeg.
Buffet..
Finn igjen troen på kjærligheten.
Liz. Jeg har tatt av meg skiltet i dag.
Jeg klarte det fint. Fire ukers stillhet. Grusomt kjedelig.
Men det er som en ansiktsløftning. Fordi ansiktet..
..slapper av og halsen faller på plass. Og så billig!
Vi har så mye å ta igjen.
Du milde. Fint for deg. Det vil du få mye ut av.
Og halsen vil også se bra ut.
Unnskyld, Elizabeth.
Kan du gå på seva-kontoret etter middag?
Vi flytter deg fra gulv-vasken.
I morgen ankommer det 50 tilbedere fra hele verden..
..til et 10-dagers opphold. Du skal være deres vert.
Vi ber deg om ikke å delta i meditasjonen
I stedet skal du holde øye med dem og sørge for alle har det bra.
Vi kaller den som utfører oppgaven for Lille Suzy smøreost.
Du må være utadvendt og sprudlende hele tiden.
Madam..
..det er noe for meg.
Finn kofferten din. Skal skal være her et sted.
Og så går du bortover stien til rommet ditt.
Det indiske eventyrets hellige sannhet kan sammenfattes i én linje:
Gud holder til inni deg - som deg.
Gud vil ikke at du skal spille..
..rollen som en spirituell person.
Den stille piken som glir avsted..
..med et blidt, overjordisk smil. Hvem er hun?
Det er Ingrid Bergman i "Sankt Marys Klokker", ikke meg.
Gud er inni meg.. ..som meg.
Barnet forfølges av demoner
Kanskje det er tennene.
Det blir det samme.
Din tur.
Hei, Ketut.
Hyggelig å møte deg.
Du reiser verden rundt.
Nei, jeg var her og snakket med deg for et år siden.
Jenta fra California? -Nei, fra New York.
Husker ikke.
Du sa jeg skulle komme tilbake hit til Bali.
Du sa jeg skulle hjelpe deg å lære engelsk..
..og så skulle du lære meg det du kan.
Jeg fikk denne.
Deg. Deg husker jeg jo!
Det var bra. -Den triste jenta fra New York.
Jeg kom tilbake. -Deg, deg, deg.
Meg, meg, meg.
Vi møte for lang siden.
Sist, du ha for mye sorger For mye sorg.
Sist, du være som trist gammel dame.
Nå du være pen.
Hvorfor forskjellig?
Mange grunner egentlig.
Jeg spiste meg gjennom Roma på fire måneder..
..og så bodde jeg i et ashram i India.
Nå det gi mening.
Nettopp. Derfor er jeg her.
Ketut god til det. -Hva skal han få?
Vil du fortsatt lære engelsk?
Engelsk senere, Liss.
Først bedre idé.
Hvor gamle er de?
Fran bestefar. Meget viktige heksekunster.
Også mantraer, kurer.
Fra flere tusen år.
Alt jeg eier, alt jeg vet. Her.
Du kopiere for meg?
Klart. Jeg kan ta dem med til byen..
Nei. Ikke ta.
Du kopiere her. Bedre, Liss.
Nå jeg ta lur. Jeg meget gammel.
Hvor gammel er du, Ketut?
101..
Eller kanskje 64.
Kan ikke huske.
Dette vil ta meg resten av livet.
Han gjøre deg pen, finne deg mann. Du arbeide mye for ham.
Jeg har kommet hit for det motsatte.
Alle skal ha mann.
Kan du hente et glass vann?
Nei.
Fint. Lag flere kopier. Jeg henter vann.
Balineserne tror at Bali er verdens navle.
Og det her er Balis navle.
Du har et soverom, en fiskedam.
Og ditt eget meditasjon-stempel.
Siden bombeangrepet har turismen stupt..
..så du kan få en riktig hyggelig pris nå.
Paradis.
Jeg tar den. -Folk på Bali forstår..
..at for å være lykkelig, må man vite hvor man er..
..til enhver tid.
Her er den perfekte balanse. Der himmel og jord møtes.
Ikke for mye Gud. Ikke for mye seg selv.
Ellers for mye kaos i liv.
Du miste balansen, du miste kraften.
Om morgenen gjør du meditasjon fra India.
For alvor. Dypt alvor.
Om dagen du nyte Bali.
Om ettermiddagen du komme til meg.
Slutten av dag, meditasjon igjen..
Enkelt.
Sitt i stillhet og smil.
Jeg føler meg allerede balansert.
Ikke så lett, Liss.
Smile med ansikt. Smile med sinn.
Også smile med lever.
Ses.
Å Gud.
Går det bra? -Er du blind?
La meg kjøre deg til legen. -Jeg er OK, bare..
Det ser stygt ut.
Svært stygt, Liss.
Hva skjer? -Idioten dyttet meg.
En mann? Er han rik?
Det er så varmt.
Du må gå til en healer. -Jeg har deg. Du er medisinmann.
-Nei, du skal ha Wayan.
Jamu. Drikk dette. Bedre enn antibiotika.
Tvinger hun deg også til å drikke?
Jeg heter Liz. Hva heter du? -Tutti.
Hyggelig å treffe deg, Tutti.
Er du gift? -Nei.
Sikker? Ikke en eneste gang?
Jeg har vært gift én gang..
..men Balineserne liker ikke å høre at jeg er skilt.
Jeg også skilt.
Skilsmisse gjør deg trist. Og du blir utstøtt.
Du har jo ikke hatt sex på lenge.
Det kan jeg se på kneet ditt.
Brusk svært tørr. Hormoner fra sex fukter leddene.
Jeg ber for deg.
Vi søstre.
Armenia!
Armenia fra Brasil.
Armenia, det er Liz fra New York.
Hyggelig å møte deg.
Har du tid til en hårkur med bananrot?
Ja, klart. -Håret blir langt og glansfullt.
Slik som Cher i 1975.
Har du en fin kjole?
- Én.
Ta den på i kveld og kom til Beach Shack.
Du skal møte alle. Tilflytterne og de lokale.
Du skal danse. Du vil elske det.
Jeg kan vel ikke danse med dette beinet.
Klart du kan. Bein ikke noe problem.
Vent og se.
Du kan ikke si nei.
Kan jeg få om en tequila on the rocks med ekstra lime?
Kan jeg by på en drink?
Nei takk, jeg får.
Jeg holdt på å slå deg i hjel, og det er jeg lei meg for.
Det jeg jeg også lei meg for.
Jeg er virkelig lei meg.
Beklager at jeg ler, men det er utrolig.
Jeg hørte faktisk på den sangen i bilen, da båndet hoppet ut..
..jeg lente meg fram for i fikse det, og jeg så deg ikke.
Har du bedt dem spille den? - Nei nei. Jeg lager ferdige mixer..
..til dem. Mest Brasiliansk musikk.
Men jeg er også glad i Phil Collins og Air Supply.
Vær forsiktig med å si den slags høyt..
Jeg ser du alt har møtt Felipe.
Selvfølgelig. To triste skilsmisser. Dere to har så mye til felles.
Jeg har den perfekte mann til deg.
Bare en liten affære. Alle har en liten affære på Bali.
Er han ikke sjarmerende? lan.
Likner han ikke Sting?
I har laget en god mixtape med Sting.
Dans med ham.
Det der kommer til å gjøre vondt i morgen.
Der er det vi skal. Svømme. -Nei, jeg ikke ikke med meg.. Jeg..
Og du har heller ikke dine...
Du er så naken.
Ja jeg er naken.
Armenia sier alle bør ha en liten affære.
Dette er Bali. Alle bør ha en affære på Bali.
Ja, men..
Nei nei nei!
Affærer er for jævlig. -Joda. Jeg..
Men jeg datet deg for 15 år siden.
Og jeg datet deg for 6 måneder siden.
Så.. nå går jeg.
Du kan da ikke... Du går.
Du er da så søt.
Jeg synes du ser godt ut.
Vent.
Unnskyld. Her.
- Takk. - Trenger du skyss?
Så kan jeg i alle fall ikke kjøre over deg igjen.
Hei.
Hva er klokka? -Fem om morgenen
Du fester hardt.
Det gjør du nok.
Takk for..
Turen?
Selv takk. Skal jeg ta ned sykkelen?
Behold den.
Beholde den? Den har jo kurv.
Og den har bjelle.
God ettermiddag. Hvordan går det?
Hva gjør du her?
Jeg kommer med Wayans berømte kur mod tømmermenn..
..fordi du drakk litt for i går kveld
Den er her. Virkelig innbydende, som du ser..
..og veldig god.
Pleier du bare å gå inn til folk?
Pleier du å sove med hoveddøra på vidt gap?
Det ringer. Vent litt.
Hei kjære, hvordan har du det? -Får ikke i gang kaffemaskinen.
Nei vel. Jeg har jo forklart det 117 ganger.
Du bytter filter, fyller på kaffe..
..tilsetter vann. Og det er det. Hvordan kom du inn på studiet?
Hvordan blir den som din? Jeg har laget kaffe..
..i 40 år, så du må ha litt tålmodighet.
Men hva skjer med deg?
Ikke noe. Kan ikke snakke nå. -Svarte. Du er sammen med ei jente.
Jeg må gå. -Er hun lekker?
Veldig lekker. -Pappa, hvis du legger på..
..ringer jeg tilbake og blir pinlig.
Pappa, ikke..
Det var mange "skatter", skatt.
Denne var min sønn.
Jeg har kalt alle barna min "skatt", siden de var små.
Det var så mange kjæledyr og barn å holde rede på..
..så jeg kalte alle for "skatt".
Du trenger hvile.
Her er nummeret og adressen min.
Jeg legger den her på bordet i tilfelle du trenger en omviser.
En omviser.
Og drikk nå opp alt sammen, det vil gjøre deg godt.
Du ligner virkelig..
En drøm? - Et syn for guder.
Gå vekk. -Javel. Drikk opp.
Det hjelper.
Hei, Hr. Omviser.
Kan vi begynne med en kaffe?
Hva er dette?
Rambutan. Kjempelekre.
Som en appelsin, skulle elske med en plomme. Vil du ha noen?
Når du beskriver den sånn, så ja takk.
Ha er det?
Nei, nei.
De smaker sure tær
Gjør de? -Sure tær.
Smaker som føtter.
Imponerende Hvor mange steder har du vært?
Jeg har 46 stempler i passet.
Jeg har faktisk 49 i mitt.
49? Jeg visste det!
Du visste hva?
At vi begge er antevasiner, min kjære.
Hva er det?
Antevasin betyr..
..en som er mellom to punkter.
En som lever på grensen.
De gir avkall på det trygge familieliv..
..for å søke å bli "lyst".
Jeg liker ordet.
Måten du sier "opplyst" på.
"Lyst." Jeg prøver.
Det mangler en stavelse, men jeg liker det.
Er det ikke flott?
Det er et pura melan ting. Det betyr et tempel for velstand.
-Vakkert
Så den neste attraksjonen på omvisningen.
Balinesisk mat. -Godt. Jeg er utsulten.
Hvor skal vi gå? -På byens beste restaurant.
Klart. -Mitt sted.
Elegant.
Bodde du i Brasil hele tiden før du kom til Bali?
Nei, bare i 20 år.
Så traff jeg min kone og flyttet med henne til Australia.
Hun reiste mye i jobben.
Og jeg var hjemme med barna. - En god, feministisk ektemann.
Ja ja. Det viste seg at det ikke var det hun ville ha.
Hva skjedde?
Barna ble voksne.
Jeg lever av import og eksport av smykker og kan bo hvor som helst.
Og Bali virker som det perfekte sted å komme seg over en skilsmisse.
Og her er jeg nå.
Hva med deg? -Langt fra så tragisk.
Vi var umodne og for unge til å bli gift. Vi vokste fra hverandre.
Hjerter ble knust.
Ja.
Det er det samme.
Dette er helt perfekt.
Du er også perfekt.
Vet du, hva du er? Falsa magra..
Vet du hva det betyr?
Du er slank og elegant når man ser deg på avstand..
..men på nært hold er du god og rund.
Gudskjelov for brasilianerne!
Slutt!
Du reiser verden rundt.
Det sier han til alle.
Du har tjent mange penger.
Du har ikke ambisjoner som en ung mann.
Han er god. -Du har... tre barn.
To. Det der er hard hud.
Og du har skilsmisse.
En vanskelig en.
Du elsket henne svært høyt.
Det såret er ikke helet.
Nå er du redd for åpne ditt hjerte.
Du er redd for å bli såret igjen.
Den eneste måten å hele..
..er å vise tillit.
Det er okay. Å ha knust hjerte betyr at man har prøvd.
Vil det blitt knust igjen?
Han er god mann. Du har bruk for god mann.
Det er sant. Ketut vet det.
Jeg er så møkkalei folk som sier jeg trenger en mann.
Du trenger ikke en mann, Liz. Du trenger den beste.
Dette er ingen badeferie. -Kom igjen dere trege skilpadder.
Energien hans er utmattende.
Jeg blev kjørt til skolen som 10-åring..
..og min far kysset meg på munnen.
Han gjør det fremdeles.
Det er nok helt normalt i Brasil, men jeg er ikke fra Brasil.
Vennene mine ertet meg vilt.
Hvorfor ba du ham ikke om å slutte med det?
Det gjorde jeg også. Men det var så..
..stor en glede for ham, så han fikk lov.
Vet dere hva? Bestemora mi går fortere enn dere to..
..selv om hun er død.
Ta ham!
Kanskje du kunne bære ryggsekken litt?
Kom. Se her.
Er det ikke fint?
Så har baktroppen kommet.
Har du vært i seng med henne? -Hva sa du?
Har du vært i seng med henne?
Du går over streken.
Far, det er ti år siden nå. Det er på tide.
Hold deg unna alle pene jenter.
De er farlige.
En uke er alt for lite.
Jeg har laget et mixbånd til deg.
Og jeg har gave til deg.
Takk.
Jeg savner deg alt.
Farvel, Liz.
Pass godt på deg selv. -Takk det samme.
Får jeg ikke et kyss?
Jeg vet ikke.
Jeg er glad i deg, pappa. -Jeg er glad i deg også.
Jeg vet det er dumt.
Han er 19 og allerede en mann.
Det er søtt.
Du er søt.
Kjære..
..det er på tide.
Liz. Kom hit. Jeg skal fortelle deg noe.
Nei. Jeg skal meditere nå.
Gå. Gjør det.
Jeg har ikke vært hos Ketut på to uker.
Virkelig?
OK. Avsted med deg.
Men altså.. Du er bare mye søtere enn Ketut.
Nei. Jeg må gå. Jeg må gå.
Hvorfor?
Du har blærekatarr.
Vanlig når man ikke har sex. Og så hvis man har sex hele tiden.
Vi har ikke vært fra hverandre ett eneste minutt på to uker.
Du er redd nå?
Jeg forstår.
Du vil ikke miste deg selv.
Kjærlighet er skremmende. Farlig.
Det skjedde meg.
Jeg bad hver dag. Men mann var dårlig for meg.
Jeg må vekk fra ham.
Det er fra den gangen han slo meg..
..med motorsykkelhjelmen.
Min datter tryglet meg om å forlate ham.
Er det sant?
Jeg sa: "Jeg synes du skal skilles deg, mor."
Hun var fire år da hun sa det.
Du skal ikke ha dårlig samvittighet for Felipe.
Alle trenger omsorg, kjære.
Det får folk til å gjøre rare ting.
Alle gjør slikt i begynnelsen av et forhold.
Vil ha for mye glede, for mye nytelse..
..helt til man kan spy av det.
Selv for Wayan skjer det i begynnelsen av affære.
Jeg mister grepet, Liz.
Kjære venner.
Jeg har snart fødselsdag.
Hvis jeg hadde vært hjemme, ville jeg planlagt..
..en stor, dum fest, og dere kommet med gaver og vin.
En billigere og mer hyggelig måte å feire på ville være..
..å donere penger til Wayan Nuriyasih..
..så hun kan kjøpe et hus i Indonesia.
Hun er enslig mor. I Bali får kvinnen..
..ingen ting etter en skilsmisse. Ikke engang barna sine.
For å få sin datter Tutti måtte Wayan selge alt..
..selv badematten, for å få en advokat.
De har flyttet rundt i årevis.
Hver gang mister Wayan kundene, og Tutti må skifte skole igjen.
Denne lille gruppen mennesker er blitt min nye familie her på Bali.
Og man skal ta seg av familien sin uansett hvor den er.
I dag så jeg Tutti leke med en liten blå keramisk flis..
..hun hadde funnet ved en byggeplass. Hun sa:
Kanskje vi en dag får et hus..
..og da kan det få et slikt pent blått gulv.
Da jeg var i Italia lærte jeg et ord.
"Tutti" med to T'er.
På italiensk betyr det "alle". Og hva kan man lære av det?
Når man drar ut i verden for å hjelpe seg selv..
..ender man med å hjelpe Tutti.
Si det iglen. -18.000 amerikanske dollar.
Jeg har tatt med e-postene.
Gud!
Vi kan få et hus!
Et hus med plass til alle!
Jeg kan få apotek! Jeg kan få bibliotek!
Lukk dem. Lukk øynene.
Forsiktig. ikke brekk tennene for ingenting.
Nei, bare rolig. Lukk øynene. - Hvor fører du meg hen?
Vent og se
Du hjalp Wayan med å få et hus..
..og nå skal vi feire deg.
Her, her.
Snu. Snu. -Jeg vet vi er på stranden.
Se nå.
Vi skal på en seiltur.
Til en liten øy i nærheten.
Det er mitt favorittsted i hele verden. Jeg har pakket for to.
Vi kan bli til tirsdag. Jeg vet om et perfekt sted hvor vi slår leir.
Bare du og jeg og 400 papegøyer.
Hva synes du?
Jeg ville egentlig vente til i kveld, men dette er det rette øyeblikket.
Jeg må være på Bali, fordi min forretning er her..
..og du må være i New York...
..fordi det er der du har ditt liv. Ikke sant??
Kan vi to ikke skape et liv som vi deler mellom de to stedene?
Hvorfor vil du det?
Fordi jeg er forelsket i deg.
Kom igjen. -Å nei. jeg..
Hva? -Jeg kan ikke. Beklager.
Kan ikke?
Jeg kan ikke dra på tur akkurat nå.
Jeg har ikke vært hjemme på fem dager, ikke møtt Ketut på flere uker.
Det blir for mye. -Det blir da ikke for mye.
Å dra avsted..
..bare oss to.
Å dra vekk fra alt i et par dager. Er det for mye for deg?
Não entendo. Hva er problemet, Liz?
Jeg har den samme angsten, de samme arrene, som du har.
Og jeg viser dem.
Den eneste forskjellen på deg og meg er..
..at du er redd for å elske igjen.
Min kjære, dette er nå.
Se meg i øynene og fortell meg sannheten.
Vær så snill? Elsker du meg, eller elsker du meg ikke?
Se meg i øynene og si om du...
..elsker meg, eller ikke elsker meg? Det er da lett.
Jeg vet at du har det som meg. Hvorfor kan du ikke si det?
Det vet jeg ikke.
Hvorfor kan jeg ikke?
Fordi du er vettskremt, min kjære. Det er i orden. Det er jeg også.
Men jeg vil likevel seile avsted med deg.
Nei. Hør nå.
Hvorfor kan du ikke forså dette?
Jeg har funnet noe som jeg ikke kan gi avkall på.
Tro meg. Hvis jeg ga opp det, ville du ikke være forelsket i meg.
Det er det med balansen, som du har reist jorden rundt for å finne.
Og hva er det for slags balanse du har funnet?
Du mediterer i 20 minutter og besøker en gammel medisinmann.
Kjære. Balanse er, når du ikke lar noen elske deg mindre..
..enn du elsker deg selv. -Hva da. Hva da?
Du skal ikke fortelle meg hva jeg har lært eller ikke det siste året!
Og hvor avbalansert og klok du er..
..eller hvordan jeg skal formulere meg!
Og hvis du kaller meg "kjære" en gang til, blir jeg klin gal!
Hør! Jeg behøver ikke å elske deg for å bevise at jeg elsker meg selv.
Stikker du av fra meg?
Du stikker av fra alle de store mulighetene i livet ditt.
Nå setter jeg meg i båten.
Det er til deg.
En avskjedsgave.
Ketut.
Liss..
..du har helbredet meg.
Du har helbredet meg også, Ketut.
Hvis det ikke var for deg, hadde jeg ikke kommet tilbake til Bali..
..og så hadde jeg ikke funnet meg selv.
Vil du ha kaffe? Stekt svin?
Kaffe.
Jeg henter kaffe til deg.
Flyr du snart tilbake til Amerika?
Om to timer.
Har du flydd noen gang, Ketut?
Ketut kan ikke fly flymaskin.
Ketut har ingen tenner.
Du er god venn.
Du er som datter.
Når jeg dø..
..vil du komme til Bali? Komme til min kremering?
Balinesisk kremeringsritual er veldig morsomt.
Det vil du like.
Smiler du stadig med leveren, som jeg sa du skulle?
Ja.
Du mediterer fremdeles slik din guru i India lære deg?
-Du nå ha det godt med Gud?
Ja. -Du elsker din nye kjæreste?
Jeg gjorde det slutt.
Forstår ikke. Hvorfor du gjøre det?
Klarte ikke å holde balansen.
Liss, hør på Ketut.
Å miste balansen for forelskelsens skyld..
..er en del av å leve et balansert liv.
Til slutt..
..begynte jeg å tro på noe jeg kaller "den søkendes formel".
En naturlov som er like så virkelig som tyngdeloven.
Den søkendes formel lyder omtrent slik:
Hvis du har mot til å forlate alt det trygge og velkjente..
..det være seg alt fra huset ditt til gammel, bitter strid..
..og drar ut for å søke sannheten, ..
..enten den ytre eller indre..
..og er villig til å se alt..
..som skjer på reisen som et tegn..
..og aksepterer alle du møter på din vei som dine lærere...
..og hvis du først og fremst er klar til å se..
..noen vanskelige ting om deg selv i øynene, og tilgi deg selv, ..
..så vil sannheten ikke holde seg skjult for deg.
Felipe?
Jeg tror på formelen min. MØT MEG PÅ KAIA VED SOLNEDGANG.
Jeg har funnet mitt ord.
Det betyr:
"La oss krysse over."